3/24/2011

Heilt hekla

IMG_1236.JPG

Heilt sånn i smug har eg omsett ei heklebok til norsk. Og i dag kom ein kjempebunke bøker frå Samlaget. Dei er nok på full fart ut i butikkane òg, eller kan du få tak i den her. Det er den svenske designaren Erica Laurell som har skrive den og det kjem nok meir frå den kanten. Fargerikt og enkelt i forma. Litt retro og litt leikent. Les meir på bloggen hennar.

IMG_1238.jpg

Det er litt rart å sjå Heilt hekla når eg har lese den svenske teksten i Väldig virkat så mnge gongar. Mi omsetting har jo berre vore ei fil på datamaskina, og no er den ei fiks ferdig bok. Uvant med norsk tekst, men eg kan venne meg til det.

IMG_1239.JPG

Boka inneheld like mykje inspirasjon som oppskrifter. Du finn både interiøridear, kle, leikar og smykke, og dei du ikkje har lyst å hekle sjølv gir deg kanskje inspirasjon til noko heilt anna. Bakerst i boka er det hekletips, og eg har i alle fall plukka opp minst eitt.

IMG_1240.JPG

Sidan eg ikkje treng alle desse bøkene sjølv loddar eg ut tre av dei mellom alle mine faste lesarar og dei som legg att kommentarar. Kommenter på dette innlegget innan søndag 3. april, så er du med i trekkinga. Bloggfølgjarane får eit ekstra lodd.

IMG_1241.JPG

24 kommentarer:

jeanette sa...

Oi! SO spennande, Magni!
Kjempe fin blogg du har:-)

Rigmor sa...

stilig. kjekkt med bøker på norsk synes jeg. og artig tittel, den likte jeg. ha en flott uke videre!

Hege sa...

Jippi, den må eg ha - med lodd eller pengar som betaling! Godt jobba!

Monstermønster sa...

Du verden! Gratulerer med vel overstått oversetting! Imponerende!

Siv Karin sa...

Gratulerer som oversetjar. Kjem nok til å kjøpe denne når eg ser den:-) -men tek gjerne imot eit lodd, og!!! Du har ein kjempefin blogg;:-)

Judith sa...

Gratulerer:-) Så spennende oppdrag. Ekstra poeng for at den er på nynorsk.

STRIKKEMOR(O) sa...

Dette var interessant. Ser ut som ei fin bok!

Mette sa...

Jøss, så du er dama bak den norske omsetjinga. Eg var innom Norli i dag og kika leeeenge på boka. Flotte bilder og innbydande framside.

Anonym sa...

Hei Magni! Så festleg oppdrag, gratulerer med omsetjinga. Det er no helst strikking eg driv med, men kunne tenka meg å prøva ut hekling, så eg er gjerne med på utloddinga! Elin

Cruzidull sa...

Ohoy! Kan jo ikke la vær å gratulere. Jeg har fulgt deg i mange år her, men dette var overraskende. (Og hvordan formidle dette uten å høres ut som en superstalker?..)
Ha en fin helg!

Magni sa...

Ser ut som ei kul bok :) Og så så fint namn du har, då ;-) (Eg vert forvirra når andre Magnier òg skriv på nynorsk. Det er liksom meg som skal ha skrive det når det er nynorsk og frå ei Magni.)
Har lagt til bloggen din på googlen min og :)

Tone Bjerkan sa...

Så artig! Og så flink du er! Det finnes jo så mange utenlandske hobbybøker, og så mange som synes de er vanskelige å lese, så dette var et godt initiativ. Hvordan kom du borti dette, ble du spurt?
Jeg krysser fingrene for de to loddene jeg da!
=)Misemor

AnitaK sa...

Gratulerer med vel utført oversetterjobb, fantastisk tittel!

Helen sa...

Den boka ser svært spanande ut. Gratulerer!

Jeanette sa...

Alt du styre på med, Magni! Imponert! Får jo nesten lyst å begynde å hekle jo:)

Lene sa...

Akkurat oppdaga bloggen din og lagt den til i rss-feeden. Supert med håndarbeidsbloggere som deler både arbeidsresultater, teknikker og videoer :)

Og hekling kan jeg ikke noe om, men har veldig lyst til å lære, så det hadde vært spennende med litt hjelp på veien.

knitnetty sa...

Gratulerer med gjennomført prosjekt :) Jeg er spent på denne boken. Den virker som et "friskt pust".

Ha en fin uke.

mammantilsassa sa...

Jeg tar ett lodd :)

Er innom her og snuser litt av og til for å bli inspirert. Digger Tonje Glimmerdallua! Den skal min egen lille snuppe få når hun blir litt større:)

Kjersti sa...

Gratulere Magni! Skal sjølvsagt ha meg denne, og ser fram til ein ny karriere som (heilt)heklar:)

Britt sa...

Her ser det ut som om det er mange flotte ideer til hus, hytte og kanskje ikke minst til barnebarn!

Innestemmen sa...

Oi..så flott ut! Passer den for en som er heklegrønn også? (Hekler luft- og fastmasker, men ikke stort mer =)
Mvh S

Helene sa...

Snapper til meg eit lodd :)

Solflekken sa...

Ojsann, så fin og kjekk bok! Eg er gjerne med på utloddinga. Har mykje å lære om hekling.

BenteOO sa...

Melder meg mellom dei håpefulle til ei inspirativ bok - elles reknar eg med at eg finn boka på buene, eg også - og tittelen Heilt hekla er berre fin! Gratulerer!